Ich koennte da auch einiges aufbieten, was mir so von Norwegern zugetragen wurde. Neben dem allgegenwaertigen „Helga, ich komme!“ gab es auch ein besonders schoenes Saetzchen von einem Arbeitskollegen in meiner letzten Oslo-Epoche:

„Ich habe eine Runkenschnabel.“ Wobei å runke umgangssprachlich onanieren heisst, und snabel heisst Ruessel. Klingt fuer einen Norweger lustig, fuer einen Deutschen ergibt es keinen Sinn und entbehrt jeglicher Pointe.

Herrlich! Das Fingerspitzengefühl dabei ist, ist schön. Mein Favourit ist das Sauerkraut in der Lederhosn. Das erinnert mich an den guten deutschen Brauch, Sauerkraut statt Lametta an den Weihnachtsbaum zu hängen ;-).

Hehe, ich finde solche Studien immer klasse! :) Der Staubsauger ist kurios…
Die Nazi-Klischees sind heutzutage im Ausland wohl immer noch aktuell. Ich hab mal vor ein paar Jahren Freunde aus Portugal dazu befragt, was denn für sie typisch deutsche Phrasen seien. „Haaaalt! Papiere bitte!“ Es gibt wohl einen Kriegsfilm der in Portugal relativ bekannt ist, und in diesem haben Wehrmachtssoldaten wohl laufend irgendwelche Leute angehalten und kontrolliert.

In Brasilien wurde ich gefragt, ob ich einen bestimmten deutschen Satz kennen würde, und so wurde er mir unter tränentreibendem Lachen vorgetragen: es war für mich absolut unverständliches Kauderwelsch. Und ich konnte nicht drüber lachen, nur etwas dümmlich grinsen. :) Das muss wohl eine phonetische Geschichte sein; so wie dieser „Satz“ hört sich wahrscheinlich Deutsch für portugiesischsprachige Menschen an wenn sie kein Deutsch verstehen. Also so ähnlich wie zum Beispiel das „Las Ketchup“-Lied „Aserejé“. Die ersten Textzeilen sind eine phonetische Umschreibung von Grandmaster Flashs „I said a hip, hop, the hippie… (usw)“ aus der Sicht von spanischen Muttersprachlern ohne Englischkenntnisse. Anderes Beispiel aus der gleichen Ecke: wie nennen Chinesen das leckere Gericht Hamburger? „Hanbó“! :)

Sehr spannende Geschichte. ;-) Hat viel Spaß gemacht sie zu lesen.

Zum Thema Schwanzhund kann ich beitragen, das ich mich zu erinnern glaube, dies in irgendeiner Nazikomödie, sei es Blake Edwards oder vielleicht sogar in „Dead Men don’t were plaid“ mit steve Martin gehört zu haben.
Den Beweis kann ich nicht liefern, aber das Wort klingt für mich vertraut als typische amerikanische Fehlinterpretation deutscher Wörter, so wie wir ja auch alle Hands heissen und immer ein deutsches Volkslied auf den Lippen haben. Ganz zu schweigen von der Lederhose, die wir alle heimlich unter den Jeans tragen.
Ach ja, muss jetzt aufhören zu schreiben, denn ich muss mir noch mein Sauerkrautbrot für den Unterricht schmieren. Die Haxe ist schon eingepackt und der Gamsbart gekämmt…

Bei Freunden in Sevilla konnte ich eine Vorliebe für das deutsche Wort „Kartoffeln” und damit zusammengesetzte Komposita feststellen. Ein Freund ist geradezu besessen von dem Wort „Kartoffelnpuffer” (sic!). Und besonders schön und irgendwie rührend finde ich die Geschichte, wie eine Freundin beim Besuch in Dortmund in der Pommesbude „ein kleines Kartoffelen” bestellte.

P.S.
Umgekehrt würde ich übrigens gerne das spanische Wort für Dackel ins Deutsche übernehmen: „perro salchicha”, der Wursthund!
;)

@Olaf: Das mit „Helga, ich komme“ ist auch so eine interessante Geschichte. Jeder Norweger in unserem Alter kennt das. Gerne auch mit der Ergaenzung „Oh ja, Helga, ich komme!“ Soll nach deren Auffassung eine Szene aus einem alten deutschen Pornofilm sein, den man in den 80ern auf RTL zu sehen bekam, was fuer Norweger warum auch immer wohl moeglich war.

Nur seltsamerweise kannte von uns gleichaltrigen Deutschen keiner besagte Helga. Also haben wir dann mal recherchiert, was es mit Helga auf sich hat. Und siehe da, wir fanden heraus, dass sie die Hauptperson in den Aufklaerungsfilmen von Oswald Kolle war. Und diese wurden tatsaechlich in den 80ern von RTL gesendet.

Fuer einen Norweger, der in einem Land aufwuchs in dem Pornografie verboten war, war das natuerlich schon ein starkes Stueck. Heute sind sie eher peinlich beruehrt, wenn ich ihnen erzaehle, dass die gute Helga gar nicht einem Pornofilm, sondern einem Aufklaerungsfilm entstammt.

ach so, nochmal zu „Achtung!“

Das kommt in allen Kriegsfilmen mit beteiligung Deutscher Truppen vor. Das wird naemlich immer beim militaerischen Gruss gesagt.

Analog zum Staubsauger finde ich „dammsugare“ ja auch ein lustiges Wort, vor allem, da es doch auch für diese giftgrünen Marzipanröllchen verwendet wird. :-D